もう散々ぐるぐるしたじゃない？ やるときやらなきゃ!
已經無功自轉夠了吧？該出手時就要出手！
いままでのダイナミックだって ダイナシだよ!?
直指至今的那些動能 全都白搭囉！？
精いっぱい純情かさねて ほらほら チェックメイト!
一次又一次地投入純情 你看你看 將軍死棋！
…って言うところで キミは一歩踏んで 百歩下がる
…才剛這麼說 你就向前一步 又退百步
素晴らしいコトバを授けよう。
一句絕佳的話傳授予你。
“その目をしたキミに不可能などはない!”
「現在這個眼神的你無所不能！」
カラフルボードゲームは 本日も波瀾万丈
色彩繽紛的桌上遊戲 今天依然波濤洶湧
天使の弓 不敵な笑み 嵐が始まる
天使的弓 自傲的微笑 風暴即將展開
流星回転 ルーレット Rally Go Round
流星劃破 輪盤迴轉 Rally Go Round
ハート形の矢印で貫こう
用愛心箭射穿過去
いま最強最大LOVEを込めた手のひらで
現在用最強大、飽含愛的手掌心
背中叩くから ありったけかっとばせ!
拍你的後背 你就盡情用力的飛吧！
諸君のカクゴに見合う良い知らせ 待ってる
希望能聽見回應諸位覺悟的好消息
新記録の心拍数 乗り越え 見せてみてよ
試著超越紀錄的心跳率給我看看
…ってば ちゃんと聞いてんの？
…喂 你有在聽嗎？
本字幕由DHR動研字幕組製作 僅供交流參考 如喜歡本作品請支持正版
翻譯：水壺 後期：Misaki喵 BDRip：DHR_IS
新婚
我回來了
來了
歡迎回來 親愛的
晚餐已經準備好了
洗澡水也已經放好了
先吃飯還是洗澡？
先吃飯吧
今天的工作好像很辛苦呢
辛苦了
公務員果然很累人啊
哇 今天好豐盛啊
因為今天是一年一度的結婚紀念日
我就努力了一下
太好吃了
小咲的廚藝又增進了
我為了你一直在努力呢
小棘 我回來了
你過得好嗎
好痛
哎呀 你沒事吧
這孩子果然不喜歡你啊
這是為什麼呢
可惡 真是一點都不可愛
那個…親愛的
可以的話 吃完飯後
嗯？
好久沒有一起洗澡了
哎
不管洗多少遍都行
再讓我繼續做美夢吧！
你怎麼了 少爺
我怎麼會做了這種夢啊
沒想到會在浴室裡做那樣的事情
我回來了
來了
歡迎回來 親愛的
雖然很喜歡這裡
但每天都要回到這邊真的是很累人
每天都辛苦你了
今天是要先吃飯 還是先洗澡呢
還是先 和 我
好了好了 別一直捉弄我啦
哇 比平時更豐盛啊
滿漢全席
因為今天是很重要的結婚紀念日
完全把小棘遺忘了
接著 去那邊玩吧
因為那孩子咬過你
真是讓人頭痛
和某人很像
謝謝妳 幫大忙了
那個 話說親愛的
嗯？
今晚是個好機會
我回來了
你回來啦 孩子的爸
家裡變得好熱鬧啊
沒想到會生出六胞胎
我真是太幸福了
喂 好好相處不許吵架
親愛的 你不覺得接下來該生女兒了嗎
不管生多少都行
再讓我多做20小時的夢吧
怎麼了萬里 妳沒事吧
這到底是什麼鬼夢啊
我生了一堆…
睡回籠覺說不定能夢到後續
但是興奮到睡不著
我回來了
來了
一直在等你喔 親愛的
甜心
真是的
什麼時候才能改掉我回來就要投懷送抱的習慣呢
沒辦法嘛
我等不及你回來了嘛
話說 我們都習慣了對彼此的稱呼
一直夢想著結婚後能這樣稱呼彼此
好香啊
因為今天是特別的日子
做了當初你第一次吃我做的料理
馬鈴薯燉肉喔
來 啊～ 親愛的
不用了 好難為情
好了啦 來吧
啊～
嗯 真好吃
甜心做的馬鈴薯燉肉果然是最好吃的
我可是有好好研究過的
那麼甜心也來 啊～
我也要嗎
抱歉抱歉
已經結婚一年了嗎
新婚的熱度還是一點都沒消退啊
是啊
最近變得完全不擔心這種事
親愛的 我好像醉了
真是的 甜心真是愛撒嬌
有什麼關係 我們可是夫妻啊
要是小棘能親近親愛的就完美了
是不是太寵牠了
又穿新衣服了
是嗎 不是這樣喔
話說親愛的
你今天是不是忘記了件重要的事情？
重要的事情是？
就是每天都要的那件事啊
你還沒給我回家之吻呢
剛才的是鶇吧
我還是去一下醫院吧
小棘
我回來了
來了
你回來啦 親愛的
哎
怎麼了 親愛的
我臉上有什麼東西嗎
那個 妳一直都是這個樣子的嗎
你在說什麼呀 就是平常的我啊
親愛的好奇怪
晚餐已經準備好了
因為今天是特別的日子
我可是傾盡全力做的喔
這可真叫人期待
汪？
妳剛才汪了一下
快看 怎麼樣
很好吃的樣子吧
我做的料理已經能獨當一面了呢
一年前的我根本不敢想像
啊 是啊
我去拿紅酒
已經結婚一年了嗎
時間過得真快啊
等等 妳在吃什麼啊
話說我有事情想和你商量
其實我最近想要養條狗
狗！？
咦 不行嗎
我們還沒有小孩
你又喜歡小動物
我覺得挺好的
啊 是啊 原來如此
狗狗呀 狗狗對吧
快看這孩子
美國獵狐犬的小狗
太可愛了
那個 妳今天果然有點奇怪啊
才沒有那回事呢
汪
妳看 妳剛才又汪了
真是讓人懷念呢
高中的時候照顧了很多小動物
是啊
不過不可思議的是我一點都不懷念
那個 親愛的
這個週末我們就像年輕的時候那樣
到公園去玩飛盤吧
哎
剛才那是什麼夢啊
早安 DARLING
妳怎麼了
看起來一臉疲憊的樣子
你才是
這個嘛 是因為早上做了個很慘 不對 超級誇張的夢
太過震驚了
就算已經清醒了的現在還是心神不寧
真巧啊
我也是
一條同學
千棘
樂大人
給我站住
雖說夢是會反映出作夢者的心理
我可是不相信的
因為完全搞不懂那個夢是什麼意思
看來妳也做了很奇怪的夢啊
我也不相信那種東西
話說回來 DARLING
你喜歡狗狗嗎
為什麼突然這麼問
飛び交ったキミ電波網をくぐり
穿越空中交錯的 你的電波網路
背伸びでキャッチした想いは空振りだ
伸長雙手接到的思念是空殼子
発信源を見つけ次第早急に
找到發送源時馬上行動
ぶつけようあれこれ気がすむまで
把這個那個全都傳遞 直到甘心為止
容量がいっぱいで
容量已經全滿
処理できないけど
完全無法處理
熱の正体は
發燙的原因是
スキ？ スキ？
喜歡？ 喜歡？
スキ？ スキ？
喜歡？ 喜歡？
っぽい感情かな？
之類的感情嗎？
迷い道寄って距離感を知って
走進迷途中 知道距離感
今の私は恋の色も夢も全部
現在的我 戀愛的顏色和夢想全部
わからないいまま手探りのまま
還是不清楚 還在摸索中
慌しい日々 胸を押さえて行こう
慌亂的日子裡 壓抑著悸動前行吧
内緒で送った 本音のメッセージ
偷偷送出的 真心的訊息
開らく鍵は 届いた？
解開的鑰匙 送到了嗎？
那麼就開始了
今後的方針由我們魔法王國的領袖
魔法公主陛下來發表
魔法公主？
魔法公主陛下就是統治魔法世界
同時也是我們的領袖
過去也是作為魔法少女和諸多邪惡戰鬥過的
傳說中的人物喔
哎 還有這麼個人啊
好厲害 傳說耶
也就是說是我們的大前輩了
好帥氣啊
好緊張啊
桐崎同學 妳可別做失禮的事
好了好了 安靜
要接通囉
大家好 初次見面
我是目前擔任魔法公主的
魔法甜點師奏倉羽
那個…
咦
喂喂
聽得到嗎
沒問題的
有話快說
那個…這位就是那個公主？
是的
她的實際年齡雖然只有19歲
魔法少女性質委員會認為
當一個少女是應盡的本分
透過魔力讓外表變成年輕的樣子
雖然好像有點年輕過頭了
真是一團亂
魔法甜點師小咲
妳們能擊退麥克博士真是做得不錯
接下來我想把討伐他的任務交給妳們
我們追擊他很多年了
他在剛才的戰鬥中受了傷
正潛伏在自己的巢穴裡
現在正是時機
來 出發吧 魔法少女們
用正義的力量摧毀邪惡吧
給世間帶來和平吧
我沒咬到舌頭
咬到了
好可愛啊
待續
小插曲
沒事的 沒咬到沒咬到
放心吧
喂 我可是比妳們年長啊
好可愛
別把我當成小孩看待
我討厭小孩子
ほつれた糸を巻き取り
把散開的線捲成一團
指で遊び輝く
用手指玩耍 閃耀
鏡に映った新しい居場所はもう
在鏡子裡的全新居所已經
持續展開 編成夢境
広がり続けて夢仕立てた
持續展開 編成夢境
マジカルスタイリング
魔法樣式
もっと華麗に舞って
轉得更加華麗
好想遇見我不知道的我
知らない私 出会ってみたい
好想遇見我不知道的我
最先端へ気持ちはトリップ
到最前方的心情是小旅行
魔法みたいだねこんな話
這種故事好像魔法一樣
今日も着替えよう不思議を探しに
今天也換裝 尋找不可思議
真虧妳們能來到這裡
魔法少女們
妳們能打敗我嗎
隊長 有什麼作戰計劃嗎
他的那個什麼光線很棘手
我可不要再像上次那樣
怎麼辦 露琳
是啊 首先把小咲的小褲褲
我自己會想辦法的
那麼還是交給我吧
小咲
這個聲音是小羽？
妳也來了嗎
我幫妳們準備了超級強化工具
小是什麼意思啊！
我可是比妳們年長啊
強化？
是的
名叫魔法少女 魔法公主模式
這是魔法國度代代相傳的魔法少女決戰服裝
只有有了這件衣服就不怕他的魔法無效光線了
哎 好厲害
不會吧
COS嗎
能COS嗎
太棒了
能穿新衣服了
可愛嗎
那衣服可愛嗎
有那種東西的話一開始就該拿出來呀
傳聞中的魔法少女決戰服裝嗎
這倒很值得一看
會有多厲害呢
那麼
收下吧
魔法甜點師小咲 魔法公主模式
哇
這是什麼衣服啊 根本是全裸嘛
這是什麼
被看到了
被看光了
放心吧
這服裝有著外觀看不出的驚人防禦力
不是這個問題
裸體！
會繼續下去！！
小插曲
有什麼好慌張的
這比之前的更好活動了 不是很好嗎
好強
真有兩下子
為什麼會變成這個樣子
別發牢騷了 快上吧
就憑妳們是絕對打不倒我的
休息
快點給我變成裸體吧
哇 好厲害 光線真的不管用了
真的耶
這樣的話就能戰鬥了
哼 這才是我的王牌
絕對魔法防護罩
這防護罩有著光線無法比擬的性能
只要有這個在我就是無敵的
這就是我至今為止都沒被抓到的緣由
怎…怎麼會這樣
真是的 沒辦法了
好厲害
露琳
不知有多少年沒看見妳這副樣子了
魔法界的重鎮 大賢者露琳
終於要認真了嗎
但是 就算加上妳的力量也是打不碎這防護罩的
這防護罩本來就是評估了妳的力量後才製造出來的
就算是擁有能打飛恆星體魔力的妳
也不能對防護罩造成任何傷…
我踢
都結束了
哎
待續
打敗了麥克博士
世界迎來了和平
決戰之後
露琳說會收拾殘局就銷聲匿跡了
在那之後已經過好幾個星期了
現在偶爾還是會和千棘還有萬里花聯絡
她們也過得和往常一樣
變成魔法少女的日子就像作夢一樣
說不定邪惡消失了
我們魔法少女的使命也結束了
好久不見了 小咲
把舞子封印到時空的裂縫裡費了我好大一番工夫啊
妳這表情是怎麼回事
露琳 為什麼
為什麼？
妳在說什麼傻話啊
當然是工作啦 工作
鄰鎮出現了新的怪人
接下來的敵人是怪人福克
他正在計劃著危險的事情
立刻趕到現場去
和邪惡的戰鬥是永無止盡的
但是現在在上課
等 等一下
那麼就 變身
哎
不要
小野寺全裸了
看來我煩惱的日子還要繼續下去
勢い任せで始めた計画
憑藉氣勢而開始的計畫
要領悪くて進めずペンは止まった
不得要領 無法前進 停下了筆
箇条書きで一先ず頭を整理して
先條列項目 整理頭緒
君へと向かう狭き道今日も踏み出そう
今天也繼續踏上到你內心的狹窄小路
いつだって
不論到何時
love for review 自信持って
love for review 要有自信
tell me for you たくさん
tell me for you 好多的
love for review 詰め込んで
love for review 塞進心裡
同じもの眺めていたい
想和你看同個景色
そして余計な感情
然後把多餘的情感
君のクレヨンで塗りつぶして気楽に行こう
用你的蠟筆全部粉飾掉後輕鬆的走吧
下集預告
春天變身
魔法巧克力小春
明年春天
做還是不做呢
本故事純屬虛構 與現實的人物、團體、地名等皆無關係。